Précédemment dans The Americans...
Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Papa et moi avons du travail.
Pasteur Tim et Alice, ils ont dit quelque chose ?
- Est-ce que tu baises ma femme ? - Bon Dieu, non.
Ne me mens pas !
Tu t'es rabiboché avec Stan ?
Un ami au FBI pourrait nous être utile.
Tu veux découvrir qui a mis ce micro ?
Aide-moi à observer Martha.
J'ai besoin de te parler dans l'heure, parce que...
Ce serait très utile
de pouvoir discuter de choses et d'autres avec toi avant.
Je suis vraiment désolé.
Où étais-tu passé, ces deux derniers jours ?
J'ai eu une urgence.
Un de mes collègues et...
J'ai dû m'en occuper.
- Tu n'as pas écouté ton répondeur. - Je sais.
Et je suis vraiment désolé.
Eh bien, moi aussi, j'ai eu une urgence.
L'agent Gaad a fait une annonce
à propos des comptes de la machine Xerox.
Celui sur lequel j'ai rédigé tes rapports.
Les chiffres sont incorrects.
Et l'agent Aderholt m'a emmenée dîner.
Je ne sais pas si ça a un lien
ou s'il me demandait de sortir avec lui.
De quoi il t'a parlé ?
De mariage, de divorce,
il m'a demandé si je voyais quelqu'un.
Et ?
Je lui ai expliqué.
Un homme marié qui ne quittera pas sa femme.
Exactement ce que tu as dit.
Bien.
Mais quand je suis rentrée à la maison...
j'ai cru que je faisais une crise cardiaque, vraiment.
Ma poitrine s'est serrée et je ne pouvais pas respirer,
j'ai appelé mon médecin, il a dit que je faisais une crise d'angoisse.
Et il m'a prescrit du Valium.
Oh, mon Dieu, Martha !
Je ne peux pas vivre comme ça, Clark.
J'ai besoin de pouvoir joindre mon mari.
Je suis vraiment désolé.
Tu ne devrais pas...
Écoute...
Apprends ça.
Désormais, tu pourras toujours me joindre.
Mais appelle seulement depuis une cabine.
Une dame décrochera, elle me passera le message à n'importe quelle heure.
Je récupérerai ce papier demain matin.
Bien sûr, je veux dire...
je ne peux rien garder.
Ce n'est que moi.
Que se passe-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je peux te parler une minute ?
Oui. Bien sûr.
Désolée, tu m'as fait sursauter. Viens, approche.
Désolée.
Je me suis sentie bizarre avec Henri, au bowling.
J'essaye de me comporter normalement,
qu'il ne voie pas que je m'inquiète quand il est avec M. Beeman.
Je ne comprends pas pourquoi on a annulé notre week-end,
ni où vous étiez.
M. Beeman a posé des questions
et j'ai dû inventer une histoire à propos de clients à New York...
Attends, que t'a-t-il demandé ?
Où vous étiez et quand on irait à Epcot.
C'est juste bizarre, la façon dont vous avez disparu.
Tim a demandé si vous blessiez des gens...
Paige...
D'accord. Arrête.
Où vous étiez, ce week-end ?
Je veux savoir.
On devrait peut-être faire une pause.
Tu as vécu beaucoup de choses dernièrement
et... c'est peut-être trop pour toi.
Tu sais, on a essayé de tout te dire et...
ça n'a pas très bien marché. Tu n'es pas d'accord ?
Où étiez-vous ?
Ça suffit pour l'instant, Paige.
Ça suffit.
Alors ?
Quoi ?
J'ai essayé de l'aider.
Comment ça, tu as essayé ?
Je suis désolé. Elle a été exécutée.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je suis allé voir Stepan.
Il connaît un haut fonctionnaire qui travaille au Soviet Suprême.
Ce n'est pas facile d'aider un traître.
Je n'aurais rien dû attendre de toi.
Yevgeny non plus... tu ne l'as pas aidé.
Pardon ?
Le seul haut fonctionnaire qui n'a pas fait sortir son fils d'Afghanistan.
Il voulait se battre.
Et mourir ?
Il avait insisté pour y aller.
Comme moi quand j'avais ton âge.
Et j'ai tout perdu.
Mes quatre frères.
Mais j'ai continué à me battre.
Les mêmes ordures qui n'envoient pas leurs fils se battre
nous interdisent de dire où nos enfants combattent et meurent.
Ils auront des funérailles sans honneurs militaires.
Pas d'honneurs pour mon fils mort en héros !
Ce pays me donne de plus en plus envie de gerber.
Si c'est ce que tu es...
retourne en Amérique, à tes costumes et tes privilèges.
Ce n'est pas pour ça que je me suis battu.
Ce n'est pas pour ça que ton frère est mort.
Martha dit qu'ils savent
que quelqu'un a fait des copies de la machine Xerox.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Un agent l'a emmenée dîner vendredi soir.
C'est peut-être une coïncidence.
Hans vérifie qu'on ne la suit pas ?
Par intermittence.
Il devrait le faire à temps plein.
Paige m'a dit que Stan a posé des questions sur notre voyage.
Quel genre de questions ?
Il a remarqué qu'on n'était pas là
et qu'on a annulé Epcot au dernier moment.
Philip, tu dois te rabibocher avec lui.
Tu avais raison.
Il se passe quelque chose avec Martha.
Mais peut-être pas ce que tu crois.
Elle dit avoir une aventure avec un homme marié.
Tu la crois ?
Ça expliquerait son goût du secret.
C'est aussi une bonne couverture.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas de journal intime, ni d'agenda,
pas de photos, juste de sa famille.
Et un Kama Sutra.
Avec plusieurs pages marquées, donc...
d'accord, il y a probablement un mec.
Et un flingue.
Ce que je savais déjà.
Une plus grande cuillère. Ne le casse pas.
Regarde...
Tu vas être la seule femme blanche à savoir faire du soondubu jjigae.
Il n'y a pas de piment dedans, si ?
- Seulement dans ton bol. - Oh, très bien.
Enfin, bref, ils sont sur le pont
et grand-père dit : "Je vais te poser une question
"et quand tu arriveras de l'autre côté, tu me donneras ta réponse.
"Je ne te poserai plus jamais la question.
"Veux-tu m'épouser ?"
Oh, mon Dieu.
Ils arrivent de l'autre côté et grand-mère dit :
- "Non." - Quoi ?
Il regarde son frère qui était dans le pousse-pousse et dit :
"Fais demi-tour, on va réessayer."
Et toute la journée,
il leur faisait faire des allers-retours sur le pont,
jusqu'à sa mort.
Grand-mère dit qu'elle n'a jamais dit oui.
C'est la meilleure histoire du monde !
Eh bien, c'est ma famille.
Et ta famille à toi ?
J'ai une petite famille.
Il n'y a que mon frère, mon père et moi.
Ma mère est partie quand j'avais dix ans, donc...
Mon père a été en dépression pendant quelques années.
Il a failli perdre son emploi.
Tu sais comment plomber l'ambiance.
Puisse la terre être aussi douce que des plumes.
Demandez alentour, aujourd'hui, particulièrement aux jeunes gens,
et vous changerez sûrement d'attitude
envers le fait de servir notre pays.
Salut, vous !
- Salut, maman. - Salut, maman.
... l'équipement et la direction.
Vous, les Américains,
avez envoyé un signe à ces jeunes gens, en démontrant
qu'une fois de plus, c'est un honneur de porter l'uniforme.
Nous n'avons pas construit un nouveau règne...
Pourquoi tu rigoles ?
C'est juste... ses joues.
Elles sont si rouges. Il a l'air d'un clown.
Où étais-tu passée ?
Chez une amie. J'ai perdu la notion du temps.
Tu as des amis ?
Oui, j'en ai, monsieur je-sais-tout.
Paige et papa ont fait des pâtes au thon.
Il en reste.
- Où tu vas, chérie ? - Je monte.
Je voulais goûter tes pâtes.
Elles sont dans le frigo.
Tiens compagnie à ta mère. Tu ne l'as pas vue de la journée.
Henry, encore cinq minutes sur ce truc et au lit, d'accord ?
Je ne pourrai pas m'endormir.
Regarde le plafond huit heures et tu auras ton petit-déjeuner.
Ça a l'air bon !
Ta mère et moi allons parler avec pasteur Tim et Alice ce soir.
Qu'allez-vous leur dire ?
On fera le point, c'est tout.
Et on te racontera à notre retour, d'accord ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonjour, de nouveau. - Salut, Tim.
- Bonjour, Alice. - Bonjour.
Je vous présente un ami, le père Rivas.
On travaille ensemble au Salvador.
Je suis un prêtre, comme vous.
Mais un prêtre jésuite.
Toutes les confessions sont bienvenues, ici.
Particulièrement les Jésuites.
Ma femme, Alice.
Je suis enchanté de vous connaître. Merci de me recevoir.
Il n'y a pas de quoi.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Nous voulions que vous rencontriez le Père Rivas
pour que vous puissiez comprendre...
Nous sommes inquiets
car vous avez une image incorrecte de notre travail.
Et quand ils m'ont dit qu'un prêtre en Amérique
voulait savoir ce qu'ils font, je leur ai dit : "Menez-moi à lui.
"Je dois lui parler. Il me comprendra."
La situation des droits de l'homme au Salvador nous inquiète beaucoup.
Nous avons pris contact avec une personne du gouvernement
qui partage nos inquiétudes.
Elle nous a révélé qu'il allait se produire quelque chose.
Ils m'ont averti.
Nous avons abandonné la mission au milieu de la nuit : mon église.
Puis l'escadron de la mort est venu.
Oh, mon Dieu.
Leur travail nous a tous sauvés.
On ne dit pas que notre gouvernement ne fait rien de mal.
Et est-ce que des gens sont blessés ? Probablement.
Mais pas par notre faute.
Vous connaissez Oscar Romero et Rutilio Grande ?
Bien sûr. Ça a été horrible.
Ils étaient mes mentors. Mes amis.
Votre pays finance les escadrons de la mort.
Nous le savons. Nous travaillons avec le CISPES.
Ils sont bons.
Mais ces gens, ils nous protègent.
Je ne serais pas là sans eux.
- Merci encore. - Il n'y a pas de quoi.
Bonne chance à vous deux.
Tu penses que cet homme est un prêtre ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Henry dort ?
On a eu une bonne conversation avec pasteur Tim et Alice.
On leur a parlé des bonnes choses
qu'on fait, dans le monde. Des choses spécifiques.
On lui a dit qu'on aide les gens, qu'on ne les blesse pas.
Et j'espère qu'il comprend, maintenant.
Alors, tout va bien ?
Paige, il doit sentir que tu lui fais encore confiance.
C'est important, que tu te rabiboches avec lui.
Oui.
Je vais me coucher.
Tu comptes vraiment pour lui, Paige.
Comment on va faire ?
Oleg Igorovich...
toutes mes condoléances.
Merci.
Oleg, je suis désolée.
Je n'étais pas sûr que vous reviendriez.
Moi non plus.
Comment va votre famille ?
Elle est effondrée.
Vous êtes au courant pour Nina ?
Non.
Ils l'ont tuée.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je sais seulement ce que mon père m'a dit.
Ils lui ont demandé de se lier à quelqu'un.
Elle a outrepassé sa mission.
Comment est-ce arrivé ?
Je l'ignore.
Mon père n'a pas pu en savoir plus.
Je leur ai dit qu'elle avait changé.
Qu'elle avait quelque chose à offrir.
Et elle a tout gâché ?
On ne sait pas ce qu'elle a fait ou non.
On n'exécute pas les gens pour rien.
On lui a donné plusieurs chances.
Un verre ?
Non, merci.
Je suis fatigué.
Votre commande est en chemin.
Je serai là dans cinq minutes.
Clark ?
Je dois dire que je vous pardonne.
Et c'est la vérité ?
C'est ce qu'ils veulent que je dise.
Pourquoi crois-tu que tes parents veulent ça ?
Ils disent du bien de vous.
Que vous êtes un chic type, que vous êtes de notre côté.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas.
Je trouve que c'est déroutant, tout ça.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que c'est un complot d'adultes.
Vous êtes tous convaincus de ce que je dois ressentir et faire,
et puis, vous faites ce que vous voulez.
Ça doit être horrible.
Ça l'est.
Tu vois plus clair sur tes parents
que la 1re fois que tu es venue me parler ?
Ils croient en quelque chose.
Et ils m'aiment.
Ils m'ont tout dit quand j'ai demandé.
C'était peut-être une erreur.
Je pense que j'ai déjà vu cette voiture.
Tu penses ou tu sais ?
Je pense.
Une LTD verte, la plaque finissait par 04.
Tu reconnais d'autres voitures ?
Je ne suis pas sûr.
J'étais concentré sur la plaque, j'ai pu rater quelque chose.
Quelqu'un t'a bloqué ?
- Vous voulez dire exprès ? - Oui.
Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.
Ils étaient dans les voitures, j'étais près.
Je l'ai notée, mais elle était encore au coin.
C'est bon, c'est pas grave. J'ai juste besoin des informations.
Après avoir passé l'appel, tu es entré dans l'appartement,
pour voir s'ils y étaient ?
Non. S'ils m'avaient vu avant que je débarque,
ça aurait tout fait foirer, non ?
Allô ?
Allô ? C'est Martha.
Bonjour, Martha. Clark a dit que vous appelleriez peut-être.
Il regrette de ne pas avoir été là, il veut vous parler.
- Il est là ? - Non.
- Vous appelez d'une cabine ? - Oui.
Laissez-moi le numéro. Il vous appellera dans une heure.
- Vous pourrez y être ? - Oui.
Donnez-moi le numéro.
5-2-1...
Hans pense qu'il a vu quelqu'un suivre Martha.
Pense...
Il est certain d'avoir vu une voiture qui lui est familière.
Elle est peut-être repérée.
Eh bien, s'ils ont des soupçons,
ils ont une bien meilleure histoire. C'est Gene qui a mis le micro.
Il manque certaines copies sur la machine Xerox qu'elle utilise.
Ça n'est pas la seule.
C'est vrai, ça pourrait être une erreur.
Non.
Il est aussi fort probable
qu'ils surveillent tous les autres, en ce moment. Peut-être que ça ira.
Et si tu te trompes ?
Nous ferons tout notre possible pour la protéger.
Ces rapports de surveillance sont très importants pour nous.
Et avec une caméra ?
Je ne l'enverrai pas là-bas avec une caméra.
Et mémoriser les infos ?
Il faut juste confirmer qu'ils sont sur William.
Si elle est fichue, lors de sa prochaine opération,
ils lui passeront les menottes.
C'est très dur, je comprends.
C'est atroce de ne pas faire un pas quand les choses sont incertaines.
Nous sommes habitués à l'action.
- C'est une bonne chose, non ? - Oui, bien sûr.
Les gens vous importent encore, à vous.
C'est ce qui fait de vous de si bons officiers.
Et nous ferons de notre mieux pour protéger vos agents.
Mais si nous ralentissions, ne serait-ce qu'un peu,
pour voir si le Centre peut dénicher quelque chose ?
Quand reverra-t-on William ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il acceptera de nous voir ?
Je connais William depuis longtemps.
Il se plaint beaucoup.
Il est lunatique, mais c'est un patriote.
Rappelez-lui qu'il est là depuis 25 ans
et qu'il n'a strictement rien accompli.
Et maintenant, s'il a une chance de faire quelque chose,
ça ferait pencher la balance du pouvoir, si on entrait en guerre.
S'il le fait, nous ramènerons un héros à la maison.
Excusez-moi.
Qu'en est-il du pasteur et de sa femme ?
On y travaille.
Nina est morte.
Ils l'ont exécutée il y a quelques jours.
- Je pensais... - Non.
Peu importe ce que tu penses.
Peu importe ce que tout le monde pense.
Quand j'ai rejoint le contre-espionnage, ils...
Ils ont dit que ça pourrait arriver.
De perdre quelqu'un.
Mais...
Mais Nina...
Quand mon...
quand mon père était jeune...
ils ont combattu les Nazis.
C'était des héros.
Maintenant, mon frère a été tué.
On ne peut même pas évoquer la guerre
pour laquelle il est mort à l'enterrement.
- Allô ? - C'est moi.
Je t'ai attendu.
Désolé. Il se passe plein de choses.
Tout va bien ?
Oui. Et toi, ça va ?
Tu peux venir demain soir ?
Je pense qu'on devrait s'en tenir à mardi.
Alors, il faut que tu sois là.
Je serai là.
Je t'aime.
Tu me le diras mardi.
Il a été gentil.
Et tu avais raison. Je suis importante pour lui.
Bien.
Ta maman ne veut pas entrer ?
Non, elle va voir un ami.
Hé ! Matthew !
Content de te revoir.
Max Dugan Returns passe au ciné ce soir
et ton père doit aller travailler, tu veux qu'on y aille ?
Je l'ai appris aujourd'hui, désolé.
Mais je peux vous emmener manger une pizza avant de partir.
- Chez Mario. - Oh, que non. Chez Abdullah.
- Vous êtes drogué, M. Beeman ? - Je ne pense pas.
La pâte est bien meilleure chez Mario, non ?
Vous savez, je n'ai pas encore faim.
D'accord, si on regardait un film ?
- Je ne sais pas. - Il vient d'arriver.
D'accord. On peut glander. On peut jouer à un jeu.
Henry est encore chez Stan.
On dirait qu'il passe beaucoup de temps là-bas, ces derniers temps.
Enfin, pourquoi il ne va pas voir ses amis ?
Qu'est-il arrivé à ce Doug ?
Il est dans le coin, je le vois, moi.
Les enfants se perdent de vue.
Je sais, mais...
même s'il s'ennuie, je ne comprends pas ce qu'il y a de si cool
à traîner avec un adulte,
au lieu de se faire des amis de son âge quelque part ailleurs.
On va bientôt lui payer un loyer.
Quand reverras-tu Martha ?
Mardi.
On devrait alors pouvoir confirmer si quelqu'un la suit.
Tu sais, en y repensant, Gabriel n'a pas tort.
Hans s'est peut-être trompé.
Ça tournera peut-être bien, peut-être pas.
Ça pourrait être trop rapide.
Je vais chercher Henry pour le dîner.
Qui était le frère de Howdy Doody ?
Double Doody.
- Comment vous savez ça ? - C'est une émission de télé.
Tu regardes Howdy Doody ?
Oui. Tu crois que je suis agent du FBI depuis mes huit ans ?
- Oui. Concrètement. - Oui.
Fais attention, c'est chaud.
Il vient de dire que c'était chaud.
M'en fiche, je meurs de faim.
Philip.
Tu es venu chercher Henry ?
Oui. Mais je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Stan, c'est ridicule.
J'aurais dû te dire que j'allais aux réunions
et que je parlais avec Sandra.
C'est juste que...
je pense que je savais que ça te dérangerait.
Même s'il ne s'est rien passé de bizarre,
ça n'arrivera d'ailleurs jamais,
je me suis comporté en mauviette et je suis désolé.
Tu t'es comporté en connard.
D'accord. Je pense que "mauviette" aurait suffi.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je n'ai pas beaucoup d'amis.
Et l'idée que mon ami parle avec ma femme...
ex-femme, peu importe...
Oui, je sais.
Et sincèrement, je sais que tu ne ferais rien,
parce que tu es un mec bien.
Elle, je ne suis pas sûr.
Elle a parlé de moi ?
Elle pense qu'elle a peut-être été trop dure avec toi.
Papa, c'est toi ?
Qui était le premier non-humain à gagner un Oscar ?
Trop facile. Lassie.
- Mickey Mouse. - Oui.
M. Beeman est un génie du Trivial Pursuit.
- Comment ça va, Matthew ? - Bien.
Ravi de te voir. Tu as l'air en forme.
Merci.
Papa, je peux rester ?
On mange et Matthew a The Rocky Horror Picture Show en vidéo.
Et c'est une bonne chose ? Pour moi, c'est d'accord.
C'est pour le travail.
- Je rentre demain matin, d'accord ? - D'accord.
- Ne te couche pas trop tard. - Ça marche.
Je vérifierai. Ravi de t'avoir vu, Matthew.
Moi aussi, M. Jennings.
Bon, c'est ton tour.
Salut, Dennis.
Devine qui j'ai rencontré.
J'ai vu.
C'est le type que j'ai vu avec Gaad
quand j'ai perdu la liste de l'équipe afghane.
C'est celui qui a emmené Martha dîner.
Henry vient ?
Non, il va regarder un film avec Matthew.
On mange ?
Je n'ai pas faim.
On en saura plus mardi.
Peut-être.
On fera tout ce qu'on pourra pour elle.
Traduit par Juliette Mora